Mothers and daughters in Tanach
We do see a lot of interaction between fathers and sons and a bit between mothers and sons (think of Rivka telling Yaakov what to do), then there are some father-daughter interactions, such as the one between Yiftach and the daughter he offered up to fulfill his vow. We also have extensive interaction between mother-in-law and daughter-in-law in Megillas Ruth. Yes, according to the Midrash, Shifra and Puah were Yocheved and Miriam and so formed a mother-daughter midwife team. But we don't see any conversation between them. There is a midrashic conversation between Amram and Miriam when she convinced her father that he has to give at least daughters a chance at life, which was followed by his upbraiding her when it came time to toss the baby Moshe into the Nile. But no actual mother-daughter conversations. Perhaps that absence allows women more latitude on how to mother their daughters.